Чтобы устранить последнее препятствие на своем пути, Волдеморт вызвал Дамблдора на кулачный бой. (с)
Так как сегодня день рождения нашего обожаемого воображаемого Бога Евоны, то я посвящаю ему этот английский стих с моим переводом 
Sorrow of Werther
Werther had a love for Charlotte
Such as words could never utter;
Would you know how first he met her?
She was cutting bread and butter
Charlotte was a married lady,
And a moral man was Werther,
And, for all the wealth of Indies,
Would do nothing for to hurt her.
So he sighed and pined and ogled,
And his passion boiled and bubbled
Till he blew his silly brain out,
And was no more by it troubled.
Charlotte, having seen his body
Borne before her on a shutter,
Like a well-conducted person,
Went on cutting bread and butter.
William M. Thackerey
+ перевод
Страдания Вертера
Вертер полюбил Шарлотту –
И не передать словами:
У окошка та стояла,
Бутерброды нарезая.
Замужем была Шарлотта,
Честным Вертер был мужчиной –
Ни за что б не согласился
Боли послужить причиной.
Так что он стоял и охал,
Погружался весь в метанья...
Пулю в лоб пустив облегчил
Он любовные страданья.
Подоконник принял тело,
Опалённое страстями –
А Шарлотта всё стояла,
Бутерброды нарезая.
маленькая и скромная Я
Sorrow of Werther
Werther had a love for Charlotte
Such as words could never utter;
Would you know how first he met her?
She was cutting bread and butter
Charlotte was a married lady,
And a moral man was Werther,
And, for all the wealth of Indies,
Would do nothing for to hurt her.
So he sighed and pined and ogled,
And his passion boiled and bubbled
Till he blew his silly brain out,
And was no more by it troubled.
Charlotte, having seen his body
Borne before her on a shutter,
Like a well-conducted person,
Went on cutting bread and butter.
William M. Thackerey
+ перевод
Страдания Вертера
Вертер полюбил Шарлотту –
И не передать словами:
У окошка та стояла,
Бутерброды нарезая.
Замужем была Шарлотта,
Честным Вертер был мужчиной –
Ни за что б не согласился
Боли послужить причиной.
Так что он стоял и охал,
Погружался весь в метанья...
Пулю в лоб пустив облегчил
Он любовные страданья.
Подоконник принял тело,
Опалённое страстями –
А Шарлотта всё стояла,
Бутерброды нарезая.
маленькая и скромная Я
-
-
17.02.2011 в 18:14ты нарезала бутерброды, а он страдал без твоего внимания!
-
-
17.02.2011 в 19:36-
-
17.02.2011 в 19:48сегодня анлак был, прям аще как все подстроено, все планы сорвались
-
-
17.02.2011 в 20:11-
-
18.02.2011 в 19:25помнится, в прошлом году тебе в этот день тоже очень везло. Я нашла нашу с Ксенной переписку, где мы обсуждали, какое поразительное везение преследует тебя в этот день.
просто он не может на тебя злиться, ты ж жена его..
-
-
19.02.2011 в 05:10только вот почему тогда не везёт его сынку-наследнику? Оо
-
-
19.02.2011 в 10:40да еще и имя сменил
а мне он мстит понятно за что
-
-
19.02.2011 в 18:01