Не прошло и месяца (да ладно, прошло 1,5, на самом-то деле), как я снова нашла, куда посадить свою безработную жопку просто деньги из запасников закончились, да
Теперь я бюджетник - кто б мог подумать, что это вообще может с переводчиком случиться. И сижу я в родном НГУ на должности, которая в реестре именуется "Редактор", а на самом деле... да кто бы знал, что это такое. Теоретически, я призвана помочь НГУ войти в топ-100 при помощи международных баз научных статей Scopus и Web of Science. То есть у НГУ есть своё издательство, и кучка (штук 10) научных изданий, которые в конце концов должны попасть и закрепиться в базах цитирования. Соответственно, это поднимет рейтинг издательства в частности и НГУ в целом.
Для вхождения в базы нужен человек, который поймет, чего они хотят от претендентов, скоординирует редколлегии "Вестников" и тыкнет свои указующим перстом в направлении развития. Попутно надо будет повышать качество англоязычных аннотаций статей да и вообще следить за всем, что будет в этом деле связано с английским языком. Переписки, редактура, перевод, и прочее, прочее, прочее. Звучит чертовски интересно!
Но, как всегда это бывает в гос.учреждениях, пока что работы для меня толком никакой нет, так как направление только-только одобрили, и еще даже не выбран журнал, который будет "пилотным" для захода в базы. Вот и сижу на ровном месте, у меня капает зп, копится стаж, а я сама пишу здесь.